Tra­duc­tion de l’anglais – article ori­gi­nal de Tom Bisio.

Ma Dan Yang

Ma Dan Yang était un méde­cin taoïste du 12ème siècle. Jeune homme, il avait déjà déve­lop­pé une grande habi­le­té en acu­punc­ture et moxi­bus­tion (Zhen Jiu 针灸). Il a lais­sé der­rière lui une ode consa­crée à 12 points d’acupuncture « mira­cu­leux ». Si vous vou­lez apprendre quelques points d’acupuncture qui pro­duisent des résul­tats consis­tants pour prendre en charge une grande varié­té de désordres, appre­nez cela !

Cet article pré­sent l’ode de Ma Dan Yang du deuxième point Nei­ting (44 Esto­mac – méri­dien de l’Estomac).

内庭 :  Neiting “Inner Courtyard” (44 Estomac)

Nei­ting (44E) est situé sur le méri­dien Yang­ming du pied, sur le côté externe du second orteil à la base de l’orteil. Il peut sou­la­ger les sen­sa­tions de froid dans les 4 membres, une pré­fé­rence pour le calme et l’in­ca­pa­ci­té à sup­por­ter les sons envi­ron­nants, érup­tions cuta­nées, maux de gorge, bâille­ments fré­quents, dou­leurs den­taires et une inca­pa­ci­té à man­ger (appé­tit faible dû à une défi­cience). Une aiguille dans ce point réveille. [1]

内庭次指外。本属足阳明。能治四肢厥。喜静恶闻声。 瘾疹咽喉痛。数欠及牙疼。虚疾不能食。针着便惺惺。

Notes :

Nei­ting (44Eest le point « Ying » (jaillis­se­ment) du méri­dien de l’Estomac, il trai­te­ra donc les dés­équi­libres dus à un excès de Qi dans ce méri­dien Yang Ming du pied.

承注:内庭为足阳明之荥穴,故所治悉属足阳明经气太过之疾。

Applications :

  • Sen­sa­tion de froid dans les quatre membres
  • Erup­tions cuta­nées (Yin Zhen : vent dormant)
  • Maux de gorge avec gonflement
  • Maux de dents
  • Manque d’ap­pé­tit du à une faiblesse
  • Régur­gi­ta­tions acides
  • Etats fébriles
  • Tous types de dés­équi­libres de l’estomac

Actions :

  • Cla­ri­fie la cha­leur du méri­dien de l’estomac et sou­lage les dou­leurs associées.
  • Har­mo­nise les intes­tins, cla­ri­fie la cha­leur humidité.
  • Calme l’esprit.

[1]  惺惺 (Xing Xing) : Dans ce contexte peut dire « dis­si­per » les pro­blèmes lis­tés ou « net­toyer le tête » et se réveiller.

Nei­ting (44E) est loca­li­sé à la fron­tière entre les 2ème et 3ème orteil. Il est dis­tal et laté­ral à la seconde pha­lange du métatarse.

Neiting (44E)

error: Alerte : contenu protégé par droits d'auteur !