Tra­duc­tion de l’anglais – article ori­gi­nal de Tom Bisio.

Ma Dan Yang

Ma Dan Yang était un méde­cin taoïste du 12ème siècle. Jeune homme, il avait déjà déve­lop­pé une grande habi­le­té en acu­punc­ture et moxi­bus­tion (Zhen Jiu 针灸). Il a lais­sé der­rière lui une ode consa­crée à 12 points d’acupuncture « mira­cu­leux » 馬丹陽天星十二穴. Si vous vou­lez apprendre quelques points d’acupuncture qui pro­duisent des résul­tats consis­tants pour prendre en charge une grande varié­té de désordres, appre­nez cela !

Cet article pré­sente l’ode de Man Dan Yang du cin­quième point Weiz­hong (40 V) – méri­dien de la Vessie.

委中 Wei Zhong « L’équilibre au milieu » – 40 V

Pour les dou­leurs des Yao (des lombes), l’incapacité à se lever et la sen­sa­tion de ten­sion interne dans la colonne, les ten­dons dou­lou­reux qui ne peuvent s’étirer. Le « Vent-Bi » qui bouge irré­gu­liè­re­ment, les dif­fi­cul­tés à flé­chir et étendre le genou. Quand l’aiguille pénètre, il y a relâchement.

委中曲(瞅)里。横纹脉中央。腰痛不能举。沉沉引脊梁。 酸痛筋莫展。风痹复无常。膝头难伸屈。针入即安康。

Notes :

Wěi Zhōng (40 V) traite par­ti­cu­liè­re­ment les dou­leurs des Yao (lombes et taille), le dos, les jambes et les pro­blèmes de genou.

委中一穴，专治腰背腿膝之疾。

Il permet de soulager les problèmes suivants :

• Dou­leur du bas du dos et inca­pa­ci­té à se lever et à se tenir droit.
• Dou­leur des ten­dons et des articulations.
• Vent-Bi (dou­leurs de type rhu­ma­tis­males, qui vont et viennent).
• Dif­fi­cul­té à éti­rer et flé­chir les genoux.

Actions :

• Béné­fique pour la zone lom­baire et les genoux.
• Sti­mule le méri­dien (de la ves­sie) – allège la douleur.
• Rafrai­chit le sang.
• Cla­ri­fie la cha­leur esti­vale ; stoppe les sai­gne­ments et diarrhées.
• Sou­tient la Vessie.

Autres indications modernes :

• Pro­blème de peau, eczé­ma, toxines.
• Dis­ten­sion et dou­leur dans la vessie.
  Dif­fi­cul­té à uri­ner, urines foncées.
• Hémor­roïdes (en cou­plant avec 67 V) peut saigner.
• Dou­leur le long du méri­dien (de la vessie).
• Sai­gne­ment de nez.
• Dou­leur du genou.
• Gon­fle­ment axillaire.
• Dou­leur dans l’arrière de l’épaule ou l’omoplate.

Localisation du point d’acupuncture Wěi Zhōng (40 V)

Wěi Zhōng est situé au centre du pli trans­verse à l’arrière du genou, entre les veines quand le genou est flé­chi (creux poplité).